1
00:00:48,501 --> 00:00:51,167
Showbox/Mediaplex, Inc. شركة يونايتد بيكتشرز حاضرة

2
00:01:02,459 --> 00:01:05,250
إنتاج أوبوس بيكتشرز

3
00:01:06,542 --> 00:01:09,667
من هو أفضل رعية للملك؟

4
00:01:09,792 --> 00:01:11,542
الشخص الذي يصبح جنرالًا عظيمًا

5
00:01:11,709 --> 00:01:13,667
وينتصر على لياو دونغ.

6
00:01:13,792 --> 00:01:17,167
من ماهر في فنون الدفاع عن النفس ويحمي الملك.

7
00:01:17,792 --> 00:01:21,667
من هو على استعداد للموت من أجل الملك.

8
00:01:24,542 --> 00:01:26,499
تحت إخضاع يوان ،

9
00:01:26,542 --> 00:01:28,500
اختار ملك كوريو الأولاد الصغار

10
00:01:28,625 --> 00:01:30,625
وتدريبهم عن كثب ليكونوا

11
00:01:30,750 --> 00:01:32,709
أطلق حراسه الملكيون على Kunryongwe.

12
00:01:32,875 --> 00:01:34,875
وسمح لهؤلاء الأولاد بالإقامة في القصر

13
00:01:34,900 --> 00:01:37,025
واحتفظ بها دائمًا في متناول يده.

14
00:01:39,251 --> 00:01:41,917
زو إن سونغ

15
00:01:46,251 --> 00:01:48,499
جو جين مو

16
00:01:52,499 --> 00:01:55,376
سونغ جي هيو

17
00:03:02,299 --> 00:03:03,299
صاحب الجلالة.

18
00:03:04,299 --> 00:03:08,299
وصلت الأميرة من يوان إلى الميناء.

19
00:03:08,342 --> 00:03:12,092
لقد حان الوقت للذهاب للقاء الملكة، يا صاحب الجلالة.

20
00:03:13,299 --> 00:03:15,675
موضوعات المحكمة ينتظرون، سيدي.

21
00:03:15,842 --> 00:03:18,299
لم أنتهي من اللعب.

22
00:03:18,299 --> 00:03:19,509
انتظر بالخارج.

23
00:03:20,218 --> 00:03:23,299
المنتج لي تاي هون

24
00:03:32,299 --> 00:03:34,675
تأليف وإخراج يو ها

25
00:03:42,299 --> 00:03:47,300
زهرة مجمدة

26
00:03:54,801 --> 00:03:56,801
توقف!

27
00:04:00,051 --> 00:04:01,550
توقف عند هذا الحد!

28
00:04:02,009 --> 00:04:10,218
قف!

29
00:04:19,383 --> 00:04:20,342
هان-بيك!

30
00:04:21,383 --> 00:04:24,092
لقد غضبت من فتاة!

31
00:04:24,218 --> 00:04:25,383
كيف تجرؤ على الهرب!

32
00:04:27,299 --> 00:04:28,299
رئيس!

33
00:04:28,383 --> 00:04:30,383
أتوسل إليك.

34
00:04:30,467 --> 00:04:32,218
من فضلك دعنا نذهب.

35
00:04:35,009 --> 00:04:38,467
اضربني أولاً إذا كان عليك الذهاب.

36
00:04:41,759 --> 00:04:43,926
ليس لدي شهية.

37
00:04:45,592 --> 00:04:48,009
ملعقة واحدة فقط يا سيدي.

38
00:04:48,299 --> 00:04:50,299
يجب أن تستعيد قوتك.

39
00:04:50,734 --> 00:04:53,299
هذا سيفي بالغرض يا فتى.

40
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
ملعقة واحدة فقط، من فضلك؟

41
00:04:55,425 --> 00:04:56,759
لماذا أنت...

42
00:05:03,134 --> 00:05:04,259
هناك.

43
00:05:04,509 --> 00:05:06,259
يمكنك الذهاب.

44
00:05:08,056 --> 00:05:09,727
جلالتك؟

45
00:05:10,675 --> 00:05:11,467
همم؟

46
00:05:11,605 --> 00:05:14,196
ألا يرجى إعادة النظر؟

47
00:05:14,884 --> 00:05:17,299
لن أسمع المزيد حول هذا الموضوع.

48
00:05:21,474 --> 00:05:25,682
كرئيس، أنا مسؤول جزئيًا عن أفعاله.

49
00:05:25,884 --> 00:05:29,218
إذا كان يجب عليك قطع رأسه، عاقبني في نفس الصدد.

50
00:05:29,299 --> 00:05:31,092
قلت كفى!

51
00:05:31,218 --> 00:05:33,138
أتوسل إليك يا سيدي.

52
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
رئيس.

53
00:05:43,218 --> 00:05:44,299
ادخل.

54
00:05:47,299 --> 00:05:48,467
أخي!

55
00:05:48,634 --> 00:05:49,801
هان بيك!

56
00:05:49,926 --> 00:05:51,425
استمع بعناية.

57
00:05:51,550 --> 00:05:55,092
لقد أنقذ الملك حياة هان بايك بسخاء.

58
00:05:55,299 --> 00:05:56,299
لكن...

59
00:05:56,550 --> 00:05:58,550
لن تكون هناك فرصة ثانية.

60
00:05:58,675 --> 00:06:01,550
أي شخص يسيء إلى شرف كونريونغوي...

61
00:06:01,634 --> 00:06:03,884
سوف يدفع حياته

62
00:06:04,299 --> 00:06:05,967
نعم يا سيدي.

63
00:06:10,634 --> 00:06:11,884
شكرا لك يا سيدي!

64
00:06:13,176 --> 00:06:14,134
يا لها من راحة.

65
00:06:15,634 --> 00:06:16,759
رئيس!

66
00:06:17,926 --> 00:06:19,892
مؤثرة جدا يا سيدي.

67
00:06:24,592 --> 00:06:26,550
كيف تمكنت من تحريره؟

68
00:06:26,759 --> 00:06:31,092
إنه واحد منا، ولا يمكننا أن نتخلى عنه بسبب خطأ واحد.

69
00:06:32,467 --> 00:06:36,299
القانون يقول بقطع رأس الشخص الذي يعبث مع خادمة المحكمة.

70
00:06:36,299 --> 00:06:37,842
إنه أمر الملك

71
00:06:37,967 --> 00:06:39,342
أمر الملك؟

72
00:06:40,218 --> 00:06:41,717
لماذا بالطبع.

73
00:06:41,842 --> 00:06:42,842
ماذا؟

74
00:06:47,467 --> 00:06:52,501
توقف عن التشويش على حكم الملك بالحديث المزعج يا سيدي.

75
00:06:55,299 --> 00:06:56,342
قف.

76
00:07:05,259 --> 00:07:08,134
إذا كنت تتحدث بالسوء عن جلالته مرة أخرى...

77
00:07:08,259 --> 00:07:10,139
سأحصل على رأسك.

78
00:07:25,134 --> 00:07:29,009
لقد عمل شاي زهر العسل بشكل رائع.

79
00:07:29,842 --> 00:07:32,009
لقد هدأت حمى بلدي بشكل كبير.

80
00:07:32,634 --> 00:07:34,051
إنها راحة يا سيدي.

81
00:07:34,299 --> 00:07:37,259
سأطلب دفعة أخرى.

82
00:07:39,634 --> 00:07:44,051
كيف عرفت أن زهر العسل يعمل على الحمى؟

83
00:07:45,092 --> 00:07:49,051
كان والدي الراحل يشربه عندما يصاب بنزلات البرد.

84
00:07:49,259 --> 00:07:51,425
أرى.

85
00:07:53,342 --> 00:07:55,299
ماذا كنت ستفعل؟

86
00:07:56,634 --> 00:07:57,592
مولى؟

87
00:07:58,009 --> 00:07:59,971
لو كنت هان بايك،

88
00:07:59,996 --> 00:08:01,954
هل كنت ستغادر القصر أيضاً؟

89
00:08:03,299 --> 00:08:06,259
أنت أيضًا عشت هنا لأكثر من سنوات.

90
00:08:07,300 --> 00:08:10,259
ألا تريد الهرب من هنا؟

91
00:08:11,509 --> 00:08:16,509
كيف يمكنني أن أفكر في الرحيل وأنت هنا يا سيدي.

92
00:08:18,383 --> 00:08:20,509
صاحبة الجلالة الملكة.

93
00:08:31,259 --> 00:08:33,259
هل نمت جيدا يا سيدي؟

94
00:08:33,299 --> 00:08:34,717
مرحباً بك يا ملكة.

95
00:08:36,993 --> 00:08:40,158
لقد أحضرت بعض الأدوية لخفض الحمى يا سيدي.

96
00:08:41,717 --> 00:08:44,134
لا حاجة لإحضاره شخصيا.

97
00:08:44,299 --> 00:08:47,218
سأغادر بسلام يا سيدي.

98
00:08:49,967 --> 00:08:54,299
لقد أعد طبيبي هذا خصيصًا لك يا سيدي.

99
00:08:56,053 --> 00:08:58,679
شكرا لك على كرمك.

100
00:09:04,051 --> 00:09:07,009
سمعت أن مبعوثًا من يوان قادم.

101
00:09:08,425 --> 00:09:09,383
نعم.

102
00:09:09,509 --> 00:09:13,884
فماذا سيطالبون أكثر في قضية الوريث الملكي؟

103
00:09:14,383 --> 00:09:16,509
يقلقني ذلك.

104
00:09:16,634 --> 00:09:19,884
القلق لن يحل أي شيء.

105
00:09:21,884 --> 00:09:24,550
مع كامل احترامي سيدي...

106
00:09:26,801 --> 00:09:32,009
ربما يجب عليك بذل المزيد من الجهد من أجل وريث...

107
00:09:32,383 --> 00:09:34,884
هل يجب أن أتخذ محظية ملكية أخرى؟

108
00:09:46,218 --> 00:09:47,467
أردت رؤيتي؟

109
00:09:48,218 --> 00:09:51,383
سمعت أنك اهتممت بشيء كان يجب أن أفعله.

110
00:09:52,842 --> 00:09:53,801
عفو؟

111
00:09:54,299 --> 00:09:57,690
خادمتي التي تم القبض عليها لأنها هربت مع حارس.

112
00:09:57,717 --> 00:10:00,383
سمعت أنها على قيد الحياة بفضلك.

113
00:10:01,009 --> 00:10:05,592
أردت أن أشكرك على ما فعلته.

114
00:10:05,717 --> 00:10:07,299
لا يا صاحب الجلالة.

115
00:10:07,852 --> 00:10:11,560
أنا متأكد من أن الملك اتخذ القرار وأنت في ذهنه.

116
00:10:12,842 --> 00:10:14,342
كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحا.

117
00:10:15,717 --> 00:10:17,592
ومع ذلك، تذكر هذا.

118
00:10:18,051 --> 00:10:20,926
هناك ضجة كبيرة حول قضية الوريث الملكي.

119
00:10:21,213 --> 00:10:25,589
خدمتك للملك يمكن أن يساء فهمها في مثل هذه الأوقات.

120
00:10:26,299 --> 00:10:28,176
لذا كن حذرا.

121
00:10:38,992 --> 00:10:41,699
شمس الربيع مذهلة يا سيدي.

122
00:10:44,909 --> 00:10:46,992
كان ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا في وقت سابق.

123
00:10:48,909 --> 00:10:51,985
من الجميل أن أكون خارج القصر.

124
00:11:01,518 --> 00:11:02,599
تلك الكيس...

125
00:11:03,767 --> 00:11:05,599
لم أره منذ فترة.

126
00:11:06,642 --> 00:11:08,392
أوه، هذا؟

127
00:11:08,892 --> 00:11:10,892
هل تتذكر يا سيدي؟

128
00:11:11,017 --> 00:11:14,267
لقد ارتديت ذلك عندما أتيت لأول مرة من يوان.

129
00:11:14,599 --> 00:11:18,599
ومن المدهش أنه لا يزال يحمل رائحته.

130
00:11:23,101 --> 00:11:24,184
ملكتي.

131
00:11:25,476 --> 00:11:27,351
هل تهتم بالغناء؟

132
00:11:27,850 --> 00:11:28,975
مولى؟

133
00:11:29,599 --> 00:11:33,599
أغنية كوريو التي كنت تغنيها دائمًا.

134
00:11:34,599 --> 00:11:38,850
إنه أمر غير متوقع للغاية، أنت تجعلني أحمر خجلاً.

135
00:11:40,599 --> 00:11:43,184
ماذا عنك أيها الرئيس هونغ؟

136
00:11:43,392 --> 00:11:45,559
هل ترغب في سماع الملكة تغني؟

137
00:11:46,392 --> 00:11:48,850
نعم يا صاحب الجلالة.

138
00:11:50,599 --> 00:11:52,975
يرى؟ يريد أن يسمعها أيضًا.

139
00:11:53,599 --> 00:11:56,267
سنكون ملزمين بذلك.

140
00:11:56,599 --> 00:11:58,600
يا عزيزي...

141
00:12:09,599 --> 00:12:16,850
هل ستغادر؟

142
00:12:17,518 --> 00:12:24,599
هل ستتركني؟

143
00:12:25,267 --> 00:12:34,725
كيف سأعيش بدونك؟

144
00:12:37,476 --> 00:12:47,017
إذا تركتني الآن؟

145
00:12:49,101 --> 00:12:56,892
أريد أن أمنعك من المغادرة.

146
00:12:57,351 --> 00:13:05,142
هل لن تعود إذا بدوت حزيناً؟

147
00:13:05,267 --> 00:13:06,351
حبي...

148
00:13:23,867 --> 00:13:25,534
- أنت بخير؟ - نعم سيدي!

149
00:13:25,617 --> 00:13:27,199
أوقفهم!

150
00:13:29,450 --> 00:13:31,826
حماية الملك!

151
00:14:20,817 --> 00:14:22,399
مرافقة الملك!

152
00:14:22,942 --> 00:14:24,400
- أحضر لي سيفي! - ولكن يا سيدي!

153
00:14:24,609 --> 00:14:25,692
أحضره الآن!

154
00:14:25,817 --> 00:14:26,775
جلالتك!

155
00:14:38,399 --> 00:14:39,901
مرافقة الملكة!

156
00:14:40,026 --> 00:14:41,211
جلالتك!

157
00:14:41,236 --> 00:14:42,277
عجل!

158
00:15:36,399 --> 00:15:38,859
هونج ليم، هونج ليم!

159
00:15:39,318 --> 00:15:40,827
هل أنت بخير؟

160
00:15:41,775 --> 00:15:43,026
نعم يا سيدي.

161
00:16:33,192 --> 00:16:38,399
مولى!

162
00:16:38,442 --> 00:16:40,442
جلالتك!

163
00:16:47,775 --> 00:16:49,399
كيف حاله؟

164
00:16:49,399 --> 00:16:51,399
إنه لا يزال فاقداً للوعي، يا سيدي.

165
00:16:51,483 --> 00:16:55,609
لم يبق سوى أيام قليلة على وصول مبعوث يوان، وهذه مأساة!

166
00:16:56,859 --> 00:16:57,984
أنت!

167
00:16:58,650 --> 00:17:00,734
كيف تجرؤ على الجلوس هنا بوجه مستقيم!

168
00:17:00,859 --> 00:17:04,399
كيف سمحت لهذه المأساة أن تقع على عاتق الملك؟

169
00:17:04,483 --> 00:17:07,609
هل مازلت تطلق على نفسك لقب رئيس كونريونغوي؟

170
00:17:07,734 --> 00:17:13,399
سأجعلك أنت والآخرين مسؤولين شخصياً عن هذا!

171
00:17:17,276 --> 00:17:18,359
الرئيس هونغ؟

172
00:17:18,734 --> 00:17:20,567
صاحب الجلالة يدعو لك.

173
00:17:30,318 --> 00:17:32,650
هل أنت بخير؟

174
00:17:33,859 --> 00:17:36,395
هل عالجت جرحك؟

175
00:17:38,942 --> 00:17:40,609
أنا أستحق الموت يا سيدي.

176
00:17:41,692 --> 00:17:46,817
عدم قدرتي على أداء واجباتي جلبت لك الأذى.

177
00:17:48,318 --> 00:17:50,359
من فضلك قم بإعدامي.

178
00:17:51,525 --> 00:17:53,399
لا يا عزيزي الفتى.

179
00:17:55,399 --> 00:17:59,483
لو لم تكن هناك لتنقذني

180
00:18:00,151 --> 00:18:02,692
سأكون ميتا بالفعل.

181
00:18:05,609 --> 00:18:06,901
صاحب الجلالة...

182
00:18:24,399 --> 00:18:26,318
رئيس...

183
00:18:26,817 --> 00:18:28,318
هل اكتشفت ذلك؟

184
00:18:28,399 --> 00:18:29,692
تماما كما توقعنا يا سيدي.

185
00:18:29,817 --> 00:18:33,109
هل تتذكر الغارة ضد اليابانيين؟

186
00:18:33,359 --> 00:18:35,151
مجلس الملكة الخاص يطالب...

187
00:18:35,359 --> 00:18:38,901
البقايا الذين هربوا هم وراء ذلك.

188
00:18:42,399 --> 00:18:43,942
ماذا يقول الوزراء؟

189
00:18:44,399 --> 00:18:46,399
ماذا سيقول الحمقى؟

190
00:18:46,442 --> 00:18:48,817
إنهم جميعًا ينتظرون اللورد تشو.

191
00:18:48,942 --> 00:18:51,151
المحكمة مليئة بالأوغاد.

192
00:18:51,399 --> 00:18:55,775
ربما يمكننا أن نطلب من الملك محاكمة اللورد تشو؟

193
00:18:59,975 --> 00:19:02,349
اللورد تشو تحت حماية يوان.

194
00:19:02,609 --> 00:19:04,734
لا يمكننا لمسه دون دليل مناسب.

195
00:19:05,859 --> 00:19:08,399
لنفترض أن اليابانيين هم وراء هذا في الوقت الحالي.

196
00:19:09,234 --> 00:19:13,359
التصرف كالمعتاد والحصول على الأدلة بتكتم.

197
00:19:14,026 --> 00:19:17,359
يجب أن يقدم ملك كوريو الاحترام...

198
00:19:17,399 --> 00:19:21,399
لمطالب الإمبراطور يوان!

199
00:19:30,734 --> 00:19:36,399
عاش الامبراطور .

200
00:19:36,399 --> 00:19:42,318
رسالة ملكية إلى صهري، ملك كوريو.

201
00:19:42,399 --> 00:19:45,692
والد يوان الذي وحد العالم ...

202
00:19:45,817 --> 00:19:47,692
كان يعرف جيدًا إرادة السماوات

203
00:19:47,817 --> 00:19:50,399
واستوعب جميع الأمم تحته.

204
00:19:50,442 --> 00:19:55,567
لقد مر قرن...

205
00:19:55,692 --> 00:19:59,400
بالتحالف مع كوريو من خلال الزواج.

206
00:19:59,817 --> 00:20:02,984
الآن، ملك كوريو ليس له وريث...

207
00:20:03,234 --> 00:20:05,400
معاناة المواطنين..

208
00:20:05,609 --> 00:20:08,399
هي مصدر قلقي الكبير.

209
00:20:08,400 --> 00:20:11,399
ولذلك قررت أن أعتلي العرش..

210
00:20:11,400 --> 00:20:15,151
اللورد كيونج وون وليًا للعهد،

211
00:20:15,276 --> 00:20:20,609
وتحقيق الاستقرار في محكمة كوريو.

212
00:20:20,817 --> 00:20:24,399
وأيضاً لمحاربة البرابرة..

213
00:20:24,525 --> 00:20:27,151
من يهدد يوان...

214
00:20:27,276 --> 00:20:31,399
إرسال أيها الجنود...

215
00:20:31,525 --> 00:20:34,525
و يا فتيات...

216
00:20:35,026 --> 00:20:38,525
فيما يتعلق بأمتك الأب!

217
00:20:41,399 --> 00:20:45,109
إرسال الجنود والعذارى

218
00:20:45,234 --> 00:20:47,234
لن يدوم طويلا.

219
00:20:47,359 --> 00:20:52,399
سوف يقدم يوان المزيد من المطالب باستخدام قضية الوريث كذريعة.

220
00:20:52,483 --> 00:20:56,399
ومن ثم، تعيين اللورد كيونج وون وليًا للعهد بسرعة...

221
00:20:56,399 --> 00:21:01,442
وتحقيق الاستقرار في المحكمة هو الخيار الأكثر قابلية للتطبيق، سيدي.

222
00:21:01,567 --> 00:21:04,859
أي أفكار أخرى؟

223
00:21:08,817 --> 00:21:10,483
لدي شيء لأقوله.

224
00:21:11,567 --> 00:21:16,026
هل أنتم رعايا الملك؟ أو رعايا اللورد كيونغوون؟

225
00:21:16,400 --> 00:21:20,026
لقد تركني افتقاري للفضيلة دون وريث.

226
00:21:20,400 --> 00:21:23,775
لكن! صاحب الجلالة لا يزال شابا.

227
00:21:23,901 --> 00:21:26,859
لكنك تطلب تنصيب من ليس من أصل مباشر؟

228
00:21:27,692 --> 00:21:30,400
قل له أن يتخلى عن العرش!

229
00:21:31,151 --> 00:21:33,400
هذا ما تريدون جميعًا قوله حقًا، أليس كذلك!

230
00:21:47,609 --> 00:21:49,399
لقد شربت كثيرًا يا سيدي.

231
00:21:55,984 --> 00:21:59,525
سأنام هنا الليلة.

232
00:22:08,067 --> 00:22:10,192
العودة إلى يوان.

233
00:22:11,442 --> 00:22:13,399
وكما تعلمون بالفعل...

234
00:22:14,082 --> 00:22:17,111
أنا غير قادر على أخذ امرأة.

235
00:22:17,399 --> 00:22:20,151
ومن ثم، فإن الحصول على وريث أمر ميؤوس منه.

236
00:22:20,775 --> 00:22:23,567
في نهاية المطاف، كل شيء سيكون كما يرغب يوان.

237
00:22:24,399 --> 00:22:27,192
إذا أصبح اللورد كيونج وون ولي العهد...

238
00:22:27,400 --> 00:22:30,276
سأكون ملكًا بالاسم فقط.

239
00:22:30,775 --> 00:22:35,276
أي مجد سيكون بجانبي؟

240
00:22:35,399 --> 00:22:37,567
قبل أن تتفاقم الأمور..

241
00:22:38,650 --> 00:22:40,853
العودة إلى وطنك.

242
00:22:41,399 --> 00:22:43,942
أنا الآن مواطن كوريو.

243
00:22:45,775 --> 00:22:49,399
كيف يمكنني مغادرة هذا القصر الذي أسميه منزلي؟

244
00:22:50,359 --> 00:22:55,567
ثم إلى متى ستتحمل هذا الإذلال؟

245
00:23:18,067 --> 00:23:19,399
ملكتي.

246
00:23:21,399 --> 00:23:22,400
نعم؟

247
00:23:23,192 --> 00:23:25,442
نحن لسنا بدون خيارات.

248
00:24:22,926 --> 00:24:27,218
بالنسبة للمستقبل، فهذه هي الطريقة الوحيدة.

249
00:24:29,425 --> 00:24:30,550
صاحب الجلالة...

250
00:24:30,675 --> 00:24:33,176
ماذا تقول يا سيدي؟

251
00:24:33,675 --> 00:24:36,550
من آخر يمكنني الوثوق به غيرك؟

252
00:24:38,550 --> 00:24:40,509
أريدك أن تخدم الملكة.

253
00:24:40,634 --> 00:24:42,299
لا يا سيدي!

254
00:24:44,259 --> 00:24:45,383
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

255
00:25:49,899 --> 00:25:52,440
لقد وصل جلالته.

256
00:27:05,134 --> 00:27:06,299
ادخل.

257
00:29:15,884 --> 00:29:18,250
هل خدمت الملكة جيداً؟

258
00:29:19,425 --> 00:29:21,051
اغفر لي يا سيدي.

259
00:29:23,967 --> 00:29:26,622
لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

260
00:29:33,717 --> 00:29:36,051
لم يتبق سوى فرصتين.

261
00:29:37,299 --> 00:29:39,299
لذا اجمع نفسك معًا.

262
00:29:40,442 --> 00:29:43,067
هل لي أن أسأل سؤالاً يا سيدي؟

263
00:29:43,092 --> 00:29:44,342
يمكنك.

264
00:29:46,634 --> 00:29:50,218
لماذا اخترتني؟

265
00:29:53,842 --> 00:29:56,352
الطفل الذي ستحصل عليه

266
00:29:56,377 --> 00:29:59,502
يجب أن تكون عادلة مثلك.

267
00:30:05,926 --> 00:30:09,248
منتصف الليل.

268
00:30:21,299 --> 00:30:22,842
أنا سأفعلها.

269
00:36:30,717 --> 00:36:32,134
صباح الخير يا فتى.

270
00:36:32,218 --> 00:36:33,884
هل نمت جيدا يا سيدي؟

271
00:36:34,299 --> 00:36:37,425
نعم، بالفعل لدي.

272
00:36:38,550 --> 00:36:41,759
وأنت؟ كيف تشعر عندما تصبح رجلاً؟

273
00:36:48,634 --> 00:36:52,850
كيف كان شعورك بإمساك امرأة لأول مرة؟

274
00:36:54,509 --> 00:36:56,383
ليس هناك ما يقال يا سيدي.

275
00:36:56,509 --> 00:37:00,299
لقد خدمت وفقا لأوامرك.

276
00:37:03,299 --> 00:37:07,299
أرغب في زيارة مدينة بيوكلان دو لبضعة أيام.

277
00:37:12,299 --> 00:37:13,550
لماذا؟

278
00:37:14,299 --> 00:37:16,759
لقد أهملت واجباتي كرئيس.

279
00:37:17,299 --> 00:37:20,801
أود أن أحقق شخصيا في الهجوم يا سيدي.

280
00:37:29,717 --> 00:37:31,044
غير مهتم.

281
00:37:49,009 --> 00:37:53,759
اختفى فجأة أحد أكبر التجار في المنطقة.

282
00:37:53,884 --> 00:37:55,842
خرج للقاء شخص نبيل..

283
00:37:56,009 --> 00:37:58,383
ولم يُر بعد ذلك قط.

284
00:37:59,675 --> 00:38:03,383
هل تعرف أين عائلة التاجر م.أ؟

285
00:38:38,218 --> 00:38:40,717
لدي شيء لأبلغ عنه يا سيدي.

286
00:38:42,967 --> 00:38:44,650
ما هذا؟

287
00:38:44,675 --> 00:38:49,342
تم العثور على التاجر الذي قام بتهريب أسلحة يابانية ميتا.

288
00:38:50,759 --> 00:38:52,634
اسمه إم إيه يونج جيل.

289
00:38:52,759 --> 00:38:57,299
من الممكن أن يكون الجناة قد قتلوه لتغطية آثارهم.

290
00:39:00,383 --> 00:39:04,299
فهل وجدتم أي وزراء مرتبطين به؟

291
00:39:05,009 --> 00:39:07,884
نحن نحقق يا سيدي.

292
00:39:08,550 --> 00:39:11,299
يمكن أن يكون الرصاص الذي نحتاجه.

293
00:39:14,550 --> 00:39:16,550
متى قال الرئيس هونغ أنه سيعود؟

294
00:40:12,725 --> 00:40:14,600
انه يعمل في وقت متأخر جدا.

295
00:40:15,267 --> 00:40:19,975
يرجى الدخول إلى الداخل والراحة، سيدي. لقد فات الوقت.

296
00:40:20,599 --> 00:40:24,184
ماذا لو حدث له شيء؟

297
00:40:26,059 --> 00:40:28,850
اذهب لتفقده، سيونغ كي.

298
00:40:30,559 --> 00:40:31,599
نعم يا سيدي.

299
00:40:36,142 --> 00:40:37,267
هونغ ليم؟

300
00:40:50,599 --> 00:40:52,309
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟

301
00:40:54,443 --> 00:40:56,362
كنت قلقة.

302
00:40:56,599 --> 00:41:00,559
ماذا كنت تفعل في هذا الوقت المتأخر؟

303
00:41:01,226 --> 00:41:05,518
لقد كنت قلقة جدًا من أن شيئًا ما قد حدث لك.

304
00:41:09,725 --> 00:41:12,006
هل هناك شيء في الأمر؟

305
00:41:14,351 --> 00:41:15,599
لا يا سيدي.

306
00:41:18,599 --> 00:41:20,600
لا بد أنك تمر بالكثير.

307
00:41:22,226 --> 00:41:24,850
دعونا نعود إلى القصر عند الفجر.

308
00:42:12,599 --> 00:42:13,599
رئيس؟

309
00:42:16,850 --> 00:42:19,647
ما الذي تخفيه؟

310
00:42:22,017 --> 00:42:24,184
ألا يجب أن تستعد للوليمة؟

311
00:42:24,351 --> 00:42:27,184
لقد تم إلغاؤه يا سيدي.

312
00:42:27,599 --> 00:42:28,434
لماذا؟

313
00:42:28,599 --> 00:42:31,101
قبل قليل عاد جلالته لرؤية الملكة.

314
00:42:31,600 --> 00:42:34,809
- لماذا؟ - يقال أنها مريضة جداً.

315
00:42:37,599 --> 00:42:39,267
لديك حمى شديدة.

316
00:42:41,599 --> 00:42:46,392
لا بد أنك استنفدت نفسك أثناء الطقوس.

317
00:42:48,518 --> 00:42:49,476
انتظر.

318
00:42:50,767 --> 00:42:54,599
يمكن أن يكون علامة على غثيان الصباح.

319
00:42:55,683 --> 00:42:57,767
ربما أنت حامل؟

320
00:43:03,392 --> 00:43:05,101
اغفر لي يا سيدي.

321
00:43:06,683 --> 00:43:08,017
في الحقيقة...

322
00:43:08,938 --> 00:43:13,147
بدأت الدورة الشهرية منذ بضعة أيام.

323
00:43:14,599 --> 00:43:16,850
إذن أنت لم تصور؟

324
00:43:18,599 --> 00:43:19,642
لا يا سيدي.

325
00:43:21,892 --> 00:43:26,226
سيكون هناك وليمة للصلاة من أجل الحمل الملكي قريبًا.

326
00:43:26,351 --> 00:43:29,309
أبقِ هذا سرًا في الوقت الحالي.

327
00:43:29,518 --> 00:43:33,975
نعم يا سيدي. سأقوم بترتيب موعد الدخول بعد العيد.

328
00:43:35,809 --> 00:43:39,599
شاي زهر العسل مفيد للحمى.

329
00:43:39,975 --> 00:43:44,518
اصنع بعضًا للملكة.

330
00:43:44,543 --> 00:43:46,214
نعم يا صاحب الجلالة.

331
00:43:47,017 --> 00:43:51,518
ولكن شرب الكثير لن يحدث فرقا، سيدي.

332
00:43:54,518 --> 00:43:55,642
ماذا تقصد؟

333
00:43:55,767 --> 00:43:59,934
أخذ الرئيس هونغ بعضًا منه بعد ظهر هذا اليوم.

334
00:44:00,184 --> 00:44:02,892
ألم يكن المقصود للملكة، يا سيدي؟

335
00:44:19,600 --> 00:44:22,559
إلى أين أنت ذاهب؟

336
00:44:24,226 --> 00:44:25,934
ألم تكن نائماً يا سيدي؟

337
00:44:27,392 --> 00:44:28,476
لا.

338
00:44:30,392 --> 00:44:34,184
لدي شيء يجب الانتهاء منه في غرفتي.

339
00:44:35,309 --> 00:44:38,184
شاي زهر العسل الذي أعطيتني إياه سابقاً...

340
00:44:39,559 --> 00:44:40,559
نعم؟

341
00:44:41,476 --> 00:44:43,642
لقد عملت بشكل جيد على نزلة البرد.

342
00:44:44,559 --> 00:44:47,599
لماذا لا ترسل البعض إلى الملكة؟

343
00:44:50,518 --> 00:44:53,599
أنا متأكد من أن طبيب البلاط سيخدمها جيدًا يا سيدي.

344
00:44:57,599 --> 00:44:58,642
أنت على حق.

345
00:45:00,599 --> 00:45:03,226
لن يبدو جيدًا بالنسبة لك أن ترسل لها بعضًا منها.

346
00:45:12,059 --> 00:45:16,599
لقد مررتما بالكثير من المتاعب.

347
00:45:17,392 --> 00:45:22,142
ومع ذلك، وعلى الرغم من جهودكم، فإن النتيجة لم تكن كافية.

348
00:45:22,850 --> 00:45:27,599
تم تحديد موعد جديد للإتمام.

349
00:45:28,725 --> 00:45:29,975
لكن...

350
00:45:30,599 --> 00:45:33,101
أنا مترددة هذه المرة.

351
00:45:34,599 --> 00:45:38,101
وكان لذلك أثر كبير على صحة الملكة.

352
00:45:38,809 --> 00:45:42,599
أخشى أن ذلك قد يجعل الأمور أسوأ.

353
00:45:43,599 --> 00:45:47,809
لذلك دعونا نؤجل هذا لفترة من الوقت.

354
00:45:51,559 --> 00:45:53,434
ما رأيك يا ملكة؟

355
00:45:54,934 --> 00:45:57,599
ماذا يمكنني أن أقول يا صاحب الجلالة؟

356
00:45:58,599 --> 00:46:00,599
افعل كما يحلو لك يا سيدي.

357
00:46:02,599 --> 00:46:04,806
ما رأيك يا فتى؟

358
00:46:08,017 --> 00:46:10,518
سأفعل كما تأمر.

359
00:46:50,434 --> 00:46:52,599
أعتذر عن الحضور دون سابق إنذار يا صاحب الجلالة.

360
00:46:52,600 --> 00:46:55,934
لا حاجة. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

361
00:46:56,059 --> 00:47:00,309
سمعت أنك مريض وجئت لتفحص حالتك.

362
00:47:02,892 --> 00:47:08,017
شكرًا لك على شاي زهر العسل الذي أرسلته عبر بو-دوك.

363
00:47:09,599 --> 00:47:13,142
أي موضوع في المحكمة سيفعل الشيء نفسه.

364
00:47:15,267 --> 00:47:16,599
اه هنا...

365
00:47:22,142 --> 00:47:23,599
ما هذا؟

366
00:47:24,017 --> 00:47:25,599
إنه كيس عطر.

367
00:47:26,434 --> 00:47:27,518
كيس؟

368
00:47:28,267 --> 00:47:31,892
سمعت أثناء الهجوم...

369
00:47:32,518 --> 00:47:35,599
لقد فقدت حقيبتك الثمينة.

370
00:47:36,309 --> 00:47:40,434
لقد وجدت واحدة مماثلة خلال جولاتي خارج القصر.

371
00:47:41,599 --> 00:47:44,434
كيف مدروس جدا.

372
00:47:45,184 --> 00:47:46,434
إنه لا شيء يا سيدتي.

373
00:47:47,309 --> 00:47:49,809
سأتركك لترتاح.

374
00:49:01,217 --> 00:49:03,718
كيف وجدت حقيبتك؟

375
00:49:05,402 --> 00:49:11,793
أحضر لي أخي واحدة مماثلة من يوان.

376
00:49:11,967 --> 00:49:14,759
أرى.

377
00:49:15,800 --> 00:49:18,799
ربما لم يكن علينا إقامة هذا العيد.

378
00:49:18,967 --> 00:49:22,759
ماذا لو أنجبت الملكة طفلاً فعلاً؟

379
00:49:22,799 --> 00:49:27,799
إذا نجحت مثل هذه الأعياد، فسيكون هناك وريث بالفعل.

380
00:49:29,799 --> 00:49:33,050
انظر إلى تلك المحظيات.

381
00:49:33,599 --> 00:49:36,142
حتى نعمة بوذا لن تجعلهم وريثًا.

382
00:49:39,984 --> 00:49:42,155
على أية حال، يجب علينا أن نتوج اللورد كيونغوون على العرش في الحال.

383
00:49:42,825 --> 00:49:45,575
ولذلك، نحن بحاجة إلى أسس صلبة للقيام بذلك.

384
00:49:47,935 --> 00:49:49,017
ماذا عن...

385
00:49:49,812 --> 00:49:52,812
جلب شقيق كوينز؟

386
00:49:53,142 --> 00:49:54,767
اللورد تاي آهن؟

387
00:50:03,475 --> 00:50:04,475
رئيس!

388
00:50:05,475 --> 00:50:08,099
كعك الزهور لذيذ. حاول بعض.

389
00:50:08,142 --> 00:50:09,225
ًلا شكرا.

390
00:50:09,851 --> 00:50:12,726
هل أنت مستعد لأداء رقصة السيف؟

391
00:50:13,099 --> 00:50:14,475
نعم يا سيدي.

392
00:50:15,475 --> 00:50:16,475
دعنا نذهب.

393
00:50:20,851 --> 00:50:22,099
الرئيس هونغ؟

394
00:50:24,475 --> 00:50:25,767
اه...

395
00:51:59,249 --> 00:52:01,291
- مرحباً. - صاحب الجلالة.

396
00:52:01,534 --> 00:52:05,054
هل لي أن أقدم مشروبًا يا صاحب الجلالة؟

397
00:53:04,075 --> 00:53:07,034
يرجى النهوض والاستمتاع بالاحتفالات.

398
00:53:07,159 --> 00:53:08,451
صاحب الجلالة.

399
00:53:08,599 --> 00:53:13,392
حتى الملك الراحل كان يستمتع بالغناء والرقص في بعض الأحيان.

400
00:53:13,599 --> 00:53:15,599
هل ستشرفنا بأغنية؟

401
00:53:20,599 --> 00:53:21,767
هذا لك.

402
00:53:24,599 --> 00:53:27,892
ما الأمر يا صاحب الجلالة؟

403
00:53:28,518 --> 00:53:30,892
إنه منديل طرزته بنفسي.

404
00:53:33,017 --> 00:53:35,351
أتمنى أن تبقيه عليك دائمًا.

405
00:53:43,767 --> 00:53:45,892
سأكون هنا مرة أخرى في منتصف الليل، غدا.

406
00:53:53,767 --> 00:53:56,767
ذهبت إلى متجر

407
00:53:56,850 --> 00:54:04,599
لشراء بعض كعك الزهور.

408
00:54:05,767 --> 00:54:16,934
أمسك رجل معصمي.

409
00:54:18,059 --> 00:54:28,559
إذا خرجت الكلمة

410
00:54:29,683 --> 00:54:35,767
الصبي الصغير المهمات

411
00:54:35,892 --> 00:54:41,767
قد قال.

412
00:54:41,892 --> 00:55:02,642
سأذهب للنوم هناك أيضاً.

413
00:55:05,725 --> 00:55:08,809
ذهبت إلى المعبد

414
00:55:08,934 --> 00:55:16,434
لإشعالها.

415
00:55:18,059 --> 00:55:20,725
صاحب المعبد

416
00:55:20,809 --> 00:55:28,809
أمسك معصمي.

417
00:55:29,934 --> 00:55:32,809
إذا خرجت الكلمة

418
00:55:32,934 --> 00:55:40,518
المعبد,

419
00:55:41,934 --> 00:55:47,725
الراهب الشاب

420
00:55:47,934 --> 00:55:53,599
قد قال.

421
00:55:54,267 --> 00:56:13,683
سأذهب للنوم هناك أيضاً.

422
00:56:17,809 --> 00:56:21,934
جرب أسماك البلاط من جزيرة جيجو. إنه لذيذ.

423
00:56:22,059 --> 00:56:25,559
سأحصل عليه بنفسي يا سيدي.

424
00:56:25,934 --> 00:56:29,034
أنت لا تأكل الطعام الجيد عن قصد.

425
00:56:29,059 --> 00:56:30,392
جربه.

426
00:56:31,093 --> 00:56:32,525
نعم يا سيدي.

427
00:56:37,599 --> 00:56:40,017
الملابس الجديدة تناسبك جيدًا.

428
00:56:40,599 --> 00:56:41,934
هل أحببت ذلك؟

429
00:56:42,599 --> 00:56:43,599
نعم يا سيدي.

430
00:56:50,309 --> 00:56:54,684
هدية مبهجة لك سوف تصل غدا.

431
00:56:55,267 --> 00:56:58,392
الرئيس الفرعي لرؤيتك، سيدي.

432
00:57:04,518 --> 00:57:06,632
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

433
00:57:09,202 --> 00:57:11,242
لقد جئت لتقديم تقرير، سيدي.

434
00:57:11,725 --> 00:57:13,059
عن ما؟

435
00:57:13,226 --> 00:57:16,642
اكتشفنا من قام بتهريب الأسلحة إليه قبل أن يُقتل.

436
00:57:17,683 --> 00:57:19,184
من هذا؟

437
00:57:21,101 --> 00:57:23,642
وكيل الوزير كي وون هونغ، سيدي.

438
00:57:25,434 --> 00:57:26,642
كي وون هونغ؟

439
00:57:32,101 --> 00:57:38,642
اللورد كيونج وون يريد ميثاقًا موقعًا من الوزراء.

440
00:57:39,434 --> 00:57:44,101
من المؤكد أن هذا سيغير رأي الإمبراطور.

441
00:57:44,599 --> 00:57:47,476
نحن جميعًا ندعم اللورد كيونج وون.

442
00:57:47,599 --> 00:57:51,392
ولكن هل سنكتفي؟

443
00:57:54,392 --> 00:57:58,599
مباشرة تحت أنوفنا. الشياطين الغادرة!

444
00:58:44,599 --> 00:58:47,226
عيد ميلاد ابن أخيك؟

445
00:58:47,599 --> 00:58:48,600
بالطبع يجب أن تذهب.

446
00:58:49,518 --> 00:58:51,683
شكرا لك على إذنك، سيدي.

447
00:58:51,892 --> 00:58:56,476
سيكون أمرا رائعا إذا كنت تستطيع أن تشرفنا بحضورك.

448
00:58:58,309 --> 00:59:00,599
كم من الوقت سوف تبقى؟

449
00:59:02,309 --> 00:59:04,476
لا أجرؤ على مغادرة القصر لفترة طويلة، سيدي.

450
00:59:04,599 --> 00:59:06,267
صباح الخير يا سيدي.

451
00:59:10,599 --> 00:59:15,518
نظف أفكارك المزعجة واسترح بسهولة في المنزل.

452
00:59:16,767 --> 00:59:18,934
قم بالتحضيرات للذهاب إذن.

453
00:59:19,392 --> 00:59:21,892
نعم يا صاحب الجلالة.

454
00:59:22,017 --> 00:59:24,142
شكرا لك يا سيدي.

455
00:59:42,599 --> 00:59:44,850
لقد جئت لتقديم تقرير عن المخلفات الليلة الماضية.

456
00:59:46,600 --> 00:59:49,101
لقد أبلغني الرئيس الفرعي بالفعل.

457
00:59:50,226 --> 00:59:53,101
قال أنك غادرت إلى القصر في وقت سابق.

458
00:59:53,226 --> 00:59:55,184
لماذا أبلغني في وقت متأخر جدا؟

459
00:59:57,476 --> 00:59:58,725
اغفر لي يا سيدي.

460
00:59:59,600 --> 01:00:04,683
وصلت متأخرا جدا. كنت خائفة من إيقاظك.

461
01:00:05,184 --> 01:00:08,392
لقد كنت في غرفتي لأكثر من سنوات.

462
01:00:08,767 --> 01:00:11,267
منذ متى استخدمت الشكليات؟

463
01:00:35,267 --> 01:00:36,599
هذا هو الحصان؟

464
01:00:36,725 --> 01:00:37,975
نعم يا صاحب الجلالة.

465
01:00:42,101 --> 01:00:43,975
إنها جمال حقيقي.

466
01:00:44,975 --> 01:00:47,599
سيكون الرئيس هونغ سعيدًا جدًا برؤيتها.

467
01:00:47,850 --> 01:00:52,725
من فضلك سامحني، لكنه قد يكون حصانًا أفضل من حصانك.

468
01:00:54,642 --> 01:00:58,351
أحضر الرئيس هونغ في الحال. أريد أن أراه يركبها.

469
01:01:00,642 --> 01:01:04,600
أين ذهب اللورد تاي آهن في هذه الساعة المتأخرة؟

470
01:01:04,725 --> 01:01:09,309
ليس الأمر وكأن الملكة تأتي إلى هنا كل يوم.

471
01:01:09,599 --> 01:01:13,892
سمعت أنه كان على وشك شيء ما في الآونة الأخيرة.

472
01:01:16,599 --> 01:01:17,683
رئيس هونغ!

473
01:01:18,642 --> 01:01:21,142
أعتذر عن إخافتك.

474
01:01:22,559 --> 01:01:24,277
إتركنا يا بو-دوك.

475
01:01:24,934 --> 01:01:26,351
نعم يا صاحب الجلالة.

476
01:01:31,642 --> 01:01:33,017
كيف فعلت...

477
01:04:05,617 --> 01:04:08,575
متى سنلتقي بهذه الطريقة مرة أخرى؟

478
01:04:09,784 --> 01:04:11,867
سأصب لك مشروبًا قبل أن تذهب.

479
01:04:23,992 --> 01:04:26,867
هل تعلم كم كرهتك؟

480
01:04:29,575 --> 01:04:31,534
عندما جئت لأول مرة من يوان...

481
01:04:32,076 --> 01:04:35,034
لم يكن لدي سوى الملك لأعتمد عليه.

482
01:04:35,909 --> 01:04:39,199
لكنه لم يكن لديه سوى عيون لك.

483
01:04:40,659 --> 01:04:43,200
كان من الطبيعي أن أكرهك.

484
01:04:49,283 --> 01:04:53,242
لقد صنعت هذا بنفسي. جربه.

485
01:04:54,909 --> 01:04:56,617
كعك الأرز زهرة؟

486
01:04:58,534 --> 01:05:04,992
إنها عادة يوان أن تعطيها لمن تحب.

487
01:05:05,588 --> 01:05:10,671
لقد أردت دائمًا أن أفعل هذا مثل النساء الأخريات.

488
01:05:17,992 --> 01:05:21,200
هنا، جربه.

489
01:05:43,199 --> 01:05:46,325
أنت لا تحب ذلك؟

490
01:05:49,199 --> 01:05:50,325
لا يا صاحب الجلالة.

491
01:05:53,534 --> 01:05:55,199
انها رائعة.

492
01:06:02,409 --> 01:06:04,035
صاحب الجلالة.

493
01:06:48,867 --> 01:06:51,161
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟

494
01:06:51,199 --> 01:06:53,199
أين كنت طوال الليل؟

495
01:06:57,118 --> 01:06:59,367
لقد سألتك أين كنت.

496
01:07:02,118 --> 01:07:04,784
قرأت كتابًا عن التكتيكات العسكرية في المكتبة.

497
01:07:08,409 --> 01:07:10,325
أي كتاب كان ذلك؟

498
01:07:13,199 --> 01:07:14,951
"الاستراتيجيات الست السرية"، سيدي.

499
01:07:16,200 --> 01:07:20,992
أي من الستة وجدتها أكثر إمتاعًا؟

500
01:07:25,199 --> 01:07:27,893
السياسة واستراتيجيات الغارة، سيدي.

501
01:07:28,450 --> 01:07:30,701
ماذا كانت استراتيجية الغارة؟

502
01:07:34,450 --> 01:07:36,951
ماذا كان الأمر؟

503
01:07:40,199 --> 01:07:43,534
لقد تناولت التكتيكات التي يمكن استخدامها

504
01:07:43,659 --> 01:07:46,159
عند مواجهة الأعداء على التلال.

505
01:08:07,742 --> 01:08:10,450
إذا سهرت في القراءة عن التكتيكات العسكرية...

506
01:08:11,199 --> 01:08:13,617
لا بد أنك مارست مهاراتك القتالية أيضًا.

507
01:08:15,283 --> 01:08:18,199
أحضر سيفك إلى بلاط كونريونغ.

508
01:08:35,701 --> 01:08:38,156
ارسم سيفك!

509
01:08:39,951 --> 01:08:44,450
أنا لست ندًا لك بعد، سيدي.

510
01:08:44,951 --> 01:08:47,199
الفوز ليس هو القضية.

511
01:08:48,199 --> 01:08:54,159
أريد أن أختبر مدى صقل مهاراتك كرئيس للحراس.

512
01:08:54,784 --> 01:08:56,325
ارسم سيفك!

513
01:09:15,617 --> 01:09:18,867
لا تجرؤ على التساهل معي لأنني الملك!

514
01:09:46,450 --> 01:09:49,199
كيف سيتم قطع الأعداء مثل هذا؟

515
01:10:14,492 --> 01:10:17,199
يجب أن يتحرك السيف بالروح وليس بالتقنية!

516
01:10:18,199 --> 01:10:20,617
لا فائدة من القراءة عن التكتيكات العسكرية طوال الليل.

517
01:10:21,199 --> 01:10:23,199
المشكلة هي قلبك

518
01:10:30,199 --> 01:10:33,951
أنت رئيس Kunryongwe.

519
01:10:34,450 --> 01:10:37,617
أظهر لي الولاء الحقيقي من القلب.

520
01:11:00,325 --> 01:11:03,742
الوزير كي واللورد تشو وآخرون مجتمعون في معبد وونهونغ.

521
01:11:04,367 --> 01:11:05,199
ماذا؟

522
01:11:05,199 --> 01:11:07,283
أعتقد أن هناك شيئًا كبيرًا يحدث يا سيدي.

523
01:11:07,992 --> 01:11:10,617
اللورد تاي آهن موجود أيضًا.

524
01:11:28,742 --> 01:11:32,199
أنا ممتن جدًا لكل مساعدتكم.

525
01:11:32,617 --> 01:11:33,617
خصوصا،

526
01:11:33,742 --> 01:11:36,199
اللورد تاي آهن لاستعداده للانضمام لقضيتنا.

527
01:11:36,200 --> 01:11:38,534
عندما رأى الإمبراطور هذا...

528
01:11:38,742 --> 01:11:41,450
سيكون ذلك عونا كبيرا للورد كيونج وون.

529
01:11:41,575 --> 01:11:42,909
اللورد تاي آهن.

530
01:11:43,742 --> 01:11:46,450
لقد فعلت الكثير من أجل بلدنا.

531
01:12:03,283 --> 01:12:04,367
من هناك؟

532
01:12:06,159 --> 01:12:08,159
النزول من الحصان الخاص بك.

533
01:12:08,199 --> 01:12:10,199
- اهرب يا سيدي. - تمام.

534
01:12:49,701 --> 01:12:51,199
صاحب الجلالة.

535
01:12:54,534 --> 01:12:56,118
ماذا حدث؟

536
01:12:56,534 --> 01:12:58,409
لقد اعترف بكل شيء يا سيدي

537
01:13:08,518 --> 01:13:12,892
كل من وقع هنا تآمر لقتلي؟

538
01:13:15,599 --> 01:13:17,767
نعم يا صاحب الجلالة.

539
01:13:20,142 --> 01:13:22,599
ماذا عن شقيق الملكة؟

540
01:13:24,518 --> 01:13:28,059
تآمر اللورد تاي آهن أيضًا لتنصيب اللورد كيونغوون.

541
01:13:29,599 --> 01:13:32,309
ليس هناك رجل واحد يمكنني الوثوق به.

542
01:13:35,692 --> 01:13:38,399
الكل ينهض لجلالة الملك.

543
01:13:48,399 --> 01:13:50,525
يمكنكم جميعًا أن تجلسوا.

544
01:13:55,299 --> 01:13:57,759
لقد رتبت هذه المأدبة اليوم...

545
01:13:58,259 --> 01:14:04,299
للاحتفال بانتصار قواتنا المرسلة إلى يوان.

546
01:14:04,634 --> 01:14:08,300
رغم أنهم يقاتلون من أجل دولة أجنبية.

547
01:14:09,009 --> 01:14:13,299
إنهم يقفون بشجاعة في المقدمة، ويظهرون شجاعة جيشنا.

548
01:14:14,299 --> 01:14:16,634
إنه مريح إلى حد ما.

549
01:14:17,550 --> 01:14:18,634
الآن.

550
01:14:19,884 --> 01:14:24,884
دعونا نشرب حتى يعود جندينا سالمًا!

551
01:14:25,634 --> 01:14:28,967
السلام عليك يا ملكنا الكريم!

552
01:14:32,299 --> 01:14:33,509
تحقق من الأسلحة الخاصة بك.

553
01:14:33,967 --> 01:14:36,467
وتذكر من تم تكليفك به.

554
01:14:56,599 --> 01:14:57,809
جلالتك؟

555
01:14:58,351 --> 01:15:00,059
أنا، كي وونغ هونغ...

556
01:15:00,184 --> 01:15:04,309
أود أن أقول شيئا في هذا اليوم البهيج.

557
01:15:04,434 --> 01:15:09,599
أتمنى لك أن تحمل وريثًا وتعيش حياة طويلة يا سيدي.

558
01:15:09,725 --> 01:15:14,518
شكرًا لك. وأتمنى لك حياة طويلة أيضا.

559
01:15:14,599 --> 01:15:17,518
أهلا بك يا ملكي الكريم.

560
01:15:18,017 --> 01:15:24,642
الآن، دعونا جميعا نخب الملك!

561
01:15:27,934 --> 01:15:31,599
يحيا الملك!

562
01:15:40,392 --> 01:15:42,351
أوقف الموسيقى!

563
01:15:59,975 --> 01:16:01,892
انتباهكم!

564
01:16:02,351 --> 01:16:06,683
مع سقوط كوريو كدولة رافدة ليوان...

565
01:16:06,850 --> 01:16:10,101
لقد تحملت الكثير من الإذلال والعار.

566
01:16:10,226 --> 01:16:13,850
أنا على ثقة من أنكم جميعًا تشعرون بنفس الشعور الذي أشعر به.

567
01:16:14,476 --> 01:16:16,101
لكن داخل هذه الغرفة...

568
01:16:17,142 --> 01:16:21,059
هناك البعض الذين يفخرون بكونهم دمى في يد يوان.

569
01:16:22,809 --> 01:16:26,809
بينما شبابنا يموتون في الأرض المتوحشة...

570
01:16:27,809 --> 01:16:30,599
يعتقدون أنه يجب الاحتفال به.

571
01:16:31,518 --> 01:16:33,184
هنا اليوم!

572
01:16:33,809 --> 01:16:36,975
سأتخلص من كل هؤلاء الخونة!

573
01:16:37,599 --> 01:16:40,142
وأضبط المحكمة على حق!

574
01:16:44,518 --> 01:16:45,599
اقتلهم!

575
01:17:06,351 --> 01:17:09,599
قتل كل واحد منهم!

576
01:17:13,600 --> 01:17:14,975
ابتعد عن طريقي!

577
01:17:31,599 --> 01:17:38,599
صاحب الجلالة...من فضلك...

578
01:18:13,599 --> 01:18:15,059
استمع بعناية.

579
01:18:15,892 --> 01:18:19,599
لقد أعدمت للتو مجموعة من المتآمرين.

580
01:18:20,599 --> 01:18:25,599
لكن اللورد تاي آهن كان بينهم أيضًا.

581
01:18:27,101 --> 01:18:28,059
عفو؟

582
01:18:28,725 --> 01:18:30,599
أخوك...

583
01:18:31,975 --> 01:18:34,518
وكان من بين مجموعة المتعاونين.

584
01:18:34,767 --> 01:18:38,392
ماذا تقول يا سيدي؟

585
01:18:38,518 --> 01:18:40,142
اللورد تاي آهن...

586
01:18:41,599 --> 01:18:44,351
ذهب الرئيس هونغ لإعدامه الآن.

587
01:18:49,017 --> 01:18:50,351
رئيس هونغ!

588
01:18:52,518 --> 01:18:54,518
أنا شقيق الملكة!

589
01:18:54,599 --> 01:18:56,351
رغم أني ربما أخطأت..

590
01:18:56,518 --> 01:18:59,392
كيف يمكن للملك أن يقتلني؟

591
01:18:59,518 --> 01:19:03,934
خذ أوامر الملك بخطى سريعة، مثل العائلة المالكة.

592
01:19:08,599 --> 01:19:10,767
رئيس هونغ!

593
01:19:10,975 --> 01:19:13,850
لماذا كنت قد وقعت عليه؟

594
01:19:13,975 --> 01:19:17,934
هذا لأنني كنت قلقة بشأن مستقبلها.

595
01:19:18,101 --> 01:19:21,351
من أجل الملكة...

596
01:19:21,600 --> 01:19:25,142
من فضلك لا تقتلني.

597
01:19:42,267 --> 01:19:44,599
ماذا حدث لأخي؟

598
01:19:45,892 --> 01:19:47,434
يجيبني.

599
01:19:49,267 --> 01:19:51,975
هل حقاً قتلت أخي بيديك؟

600
01:19:53,850 --> 01:19:55,725
اللورد تاي آهن على قيد الحياة.

601
01:19:56,850 --> 01:19:57,809
ماذا؟

602
01:19:59,599 --> 01:20:04,599
يتجه هو وعائلته إلى يوان الآن

603
01:20:05,725 --> 01:20:07,351
هل هذا صحيح؟

604
01:20:10,351 --> 01:20:11,434
نعم.

605
01:20:16,809 --> 01:20:17,809
قم بتغطيته.

606
01:20:19,599 --> 01:20:22,642
لا داعي لإحضار رأسه لي.

607
01:20:24,017 --> 01:20:25,518
اغفر لي يا سيدي.

608
01:20:36,642 --> 01:20:38,642
الرئيس هونج...

609
01:20:39,767 --> 01:20:42,101
هل سمح حقًا للورد تاي آهن بالذهاب؟

610
01:20:42,267 --> 01:20:45,267
رأيت بأم عيني يا سيدي.

611
01:20:52,975 --> 01:20:55,518
لقد سألتكما هنا...

612
01:20:56,351 --> 01:20:59,518
لمناقشة وإنهاء أمرنا المؤجل.

613
01:21:00,226 --> 01:21:03,184
لقد استقرت الأمور.

614
01:21:04,683 --> 01:21:08,184
لذا، أود استئناف الإكمال.

615
01:21:12,683 --> 01:21:14,599
ما رأيك يا ملكة؟

616
01:21:15,309 --> 01:21:17,392
لماذا فجأة يا سيدي؟

617
01:21:20,434 --> 01:21:25,683
سأستأنف ما تم تأجيله. لماذا تتفاجأ؟

618
01:21:29,518 --> 01:21:34,518
لكن شريكك لن يكون هونج ليم هذه المرة.

619
01:21:37,599 --> 01:21:39,680
إنه سيونغ كي.

620
01:21:42,017 --> 01:21:44,599
النتيجة لم تكن جيدة مع هونج ليم.

621
01:21:45,267 --> 01:21:47,767
Seung-Ki هو أيضًا أحد أكثر الرجال الذين أثق بهم.

622
01:21:47,892 --> 01:21:50,599
أتمنى أن تفهم.

623
01:21:51,434 --> 01:21:54,049
هل جننت يا سيدي؟

624
01:21:54,267 --> 01:21:56,892
كيف يمكنك إذلال لي ذلك؟

625
01:21:57,017 --> 01:21:58,767
هذا لا يمكن أن يكون يا صاحب الجلالة.

626
01:21:59,434 --> 01:22:01,434
لماذا تفعل هذا يا سيدي؟

627
01:22:01,599 --> 01:22:02,599
هونج ليم...

628
01:22:03,809 --> 01:22:09,184
هل حقا لا تعرف لماذا اتخذت هذا القرار؟

629
01:22:16,599 --> 01:22:18,059
إنه أمر ملكي.

630
01:22:18,934 --> 01:22:23,434
سأحدد موعد الإكمال قريبًا.

631
01:22:44,309 --> 01:22:45,392
من هذا؟

632
01:22:55,599 --> 01:22:56,850
دعونا نترك القصر.

633
01:23:00,767 --> 01:23:03,142
في أي مكان، إذا كان بإمكاننا مغادرة القصر.

634
01:23:03,392 --> 01:23:05,559
دعونا نهرب من هنا!

635
01:23:05,599 --> 01:23:10,142
يرجى تهدئة، يا صاحب الجلالة.

636
01:23:10,309 --> 01:23:13,599
أين تريد أن تذهب؟ يوان؟ الاختباء في التلال؟

637
01:23:13,975 --> 01:23:15,683
سأتبعك في أي مكان.

638
01:23:15,809 --> 01:23:20,142
خذني بعيدا عن هنا، من فضلك.

639
01:23:24,599 --> 01:23:26,142
يرجى العودة.

640
01:23:27,059 --> 01:23:31,059
إذا اكتشف أنك هنا، حياتك ستكون في خطر.

641
01:23:31,184 --> 01:23:32,559
لا يهم.

642
01:23:32,809 --> 01:23:35,142
ليس لدي ما أخاف منه الآن.

643
01:23:37,809 --> 01:23:39,309
لكني خائف.

644
01:23:42,599 --> 01:23:44,725
لا تأتي بالنسبة لي مرة أخرى.

645
01:23:48,892 --> 01:23:53,559
سأعيش فقط كأحد رعايا الملك من الآن فصاعدا.

646
01:24:12,642 --> 01:24:13,809
صاحب الجلالة.

647
01:24:15,850 --> 01:24:17,600
أنا أستحق أن أموت.

648
01:24:20,599 --> 01:24:27,934
لقد أعمتني الرغبات الحمقاء وخنتك وأذلتك.

649
01:24:33,476 --> 01:24:36,226
هذا هو السيف ذاته الذي منحتني إياه.

650
01:24:38,059 --> 01:24:41,017
من فضلك خذ حياتي معها.

651
01:24:43,184 --> 01:24:45,934
سأستغفرك في الموت.

652
01:24:53,892 --> 01:24:57,226
لقد تنازلت عن شيء أغلى من الحياة.

653
01:24:58,892 --> 01:25:03,392
ما فائدة أن تأخذ حياتك الآن؟

654
01:25:32,642 --> 01:25:35,017
هل تقاعد الرئيس هونغ إلى غرفته؟

655
01:25:35,599 --> 01:25:38,017
إنه لا يزال في الحديقة الخلفية يا سيدي

656
01:26:12,599 --> 01:26:15,599
ولحسن الحظ أنها سوف تكون بخير.

657
01:26:16,392 --> 01:26:18,642
لا داعي للقلق يا صاحب الجلالة.

658
01:26:27,142 --> 01:26:29,226
سأطلب منك شيئا واحدا فقط.

659
01:26:31,226 --> 01:26:37,599
اتصالاتك مع الملكة...

660
01:26:42,226 --> 01:26:45,600
هل كان كل ذلك شهوة متهورة؟

661
01:26:48,351 --> 01:26:49,518
نعم.

662
01:26:50,975 --> 01:26:52,518
صاحب الجلالة.

663
01:26:59,351 --> 01:27:02,599
اذهب للخدمة على الحدود خلال بضعة أسابيع.

664
01:27:04,017 --> 01:27:08,892
وسوف تساعدك على نسيان كل شيء هنا.

665
01:27:23,599 --> 01:27:25,892
أنت لم تنم طوال الليل.

666
01:27:26,892 --> 01:27:29,142
البقاء والراحة.

667
01:28:10,374 --> 01:28:13,206
أصبحت نغماتك مملة إلى حد ما.

668
01:28:53,267 --> 01:28:55,642
هل تعرف أين هذا؟

669
01:28:58,099 --> 01:28:59,392
أين هو يا سيدي؟

670
01:29:01,517 --> 01:29:07,059
حلمت بالصيد في سهول لياو دونغ معك.

671
01:29:08,267 --> 01:29:12,099
لقد كانت حية للغاية، وأردت أن أرسمها.

672
01:29:17,475 --> 01:29:21,350
ثم هذا أنا ركوب وراء؟

673
01:29:23,475 --> 01:29:26,976
لماذا؟ هل لا يعجبك؟

674
01:29:31,892 --> 01:29:34,350
ربما سيكون الأمر أفضل...

675
01:29:35,099 --> 01:29:37,059
إذا كنت أطلق سهمًا أيضًا.

676
01:29:38,099 --> 01:29:42,684
الآن بعد أن ذكرت ذلك، سيكون ذلك مناسبًا بشكل أفضل..

677
01:29:46,350 --> 01:29:48,517
هل ستغادر غدا؟

678
01:29:49,892 --> 01:29:50,934
نعم يا سيدي.

679
01:29:52,099 --> 01:29:56,099
جنودنا الذين تم إرسالهم إلى يوان سيعودون خلال أسبوعين.

680
01:29:56,767 --> 01:29:59,100
سأقيم مأدبة كبيرة.

681
01:30:00,642 --> 01:30:02,726
لماذا لا تغادر بعد ذلك؟

682
01:30:03,642 --> 01:30:05,099
لا يا سيدي.

683
01:30:06,099 --> 01:30:08,934
سأغادر كما هو مقرر.

684
01:30:29,601 --> 01:30:30,726
من هذا؟

685
01:30:31,099 --> 01:30:35,099
الرئيس هونغ؟ إنه أنا بو-دوك.

686
01:30:37,434 --> 01:30:38,809
ما هذا؟

687
01:30:39,434 --> 01:30:41,601
لدي شيء عاجل لأخبرك به.

688
01:30:45,059 --> 01:30:46,434
عُد.

689
01:30:58,442 --> 01:30:59,776
لا أستطيع رؤيتها.

690
01:31:00,900 --> 01:31:02,234
فقط اذهب.

691
01:31:02,734 --> 01:31:03,899
لكن يا زعيم...

692
01:31:04,899 --> 01:31:09,275
لقد حملت الملكة.

693
01:32:13,234 --> 01:32:14,899
لقد مضى وقت طويل.

694
01:32:30,599 --> 01:32:32,184
أنا آسف جدا.

695
01:32:37,718 --> 01:32:44,259
لقد كنت منزعجًا إذا كان علي أن أخبرك قبل مغادرتك مباشرة.

696
01:32:46,217 --> 01:32:48,259
هل يعلم جلالته؟

697
01:32:49,592 --> 01:32:51,592
لم أخبره بعد.

698
01:32:52,342 --> 01:32:55,759
أشك في أنه سيرحب بهذا الطفل الآن.

699
01:32:56,799 --> 01:32:59,342
أخشى أن ذلك لن يؤدي إلا إلى إيذاء الطفل.

700
01:33:00,676 --> 01:33:02,301
لا يا صاحب الجلالة.

701
01:33:03,009 --> 01:33:07,799
سيقبل الملك حقًا الطفل باعتباره طفلًا له.

702
01:33:16,259 --> 01:33:18,799
يرجى الحفاظ على القوة.

703
01:33:19,799 --> 01:33:21,799
سأذهب إذن.

704
01:33:29,799 --> 01:33:31,134
هونغ ليم.

705
01:34:52,799 --> 01:34:54,467
السكرتير هوانج؟

706
01:34:54,592 --> 01:34:55,799
نعم يا صاحب الجلالة؟

707
01:34:56,592 --> 01:34:59,217
أين يتم تخزين كتب التكتيك العسكري؟

708
01:36:47,799 --> 01:36:48,800
أنت!

709
01:36:49,800 --> 01:36:52,967
كيف يمكنك إذلال لي مثل هذا!

710
01:36:53,634 --> 01:36:56,175
وأنت تسمي نفسك رجلاً!

711
01:36:56,799 --> 01:36:58,799
ماذا وعدتني؟

712
01:37:00,217 --> 01:37:02,799
قلت أنك لن تقابلها مرة أخرى!

713
01:37:03,217 --> 01:37:04,342
لكن...

714
01:37:05,842 --> 01:37:08,592
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي!

715
01:37:13,634 --> 01:37:14,799
ملكة.

716
01:37:16,634 --> 01:37:18,799
ماذا يجب أن أفعل معه؟

717
01:37:20,092 --> 01:37:22,384
ذلك الأحمق الفاحش!

718
01:37:23,842 --> 01:37:26,175
ماذا سأفعل معه؟

719
01:37:29,676 --> 01:37:31,592
قل شيئا!

720
01:37:32,676 --> 01:37:35,301
كل هذا خطأي يا سيدي.

721
01:37:35,800 --> 01:37:39,822
عواطفي تجاهه دفعتني إلى إغوائه.

722
01:37:40,551 --> 01:37:42,799
عاقبني بدلا من ذلك، سيدي.

723
01:37:43,050 --> 01:37:44,384
لا يا صاحب الجلالة!

724
01:37:45,925 --> 01:37:47,967
الملكة بلا خطأ!

725
01:37:50,050 --> 01:37:53,676
بحثت عنها، غير قادر على محاربة حبي لها.

726
01:37:54,509 --> 01:37:56,467
خذ حياتي يا سيدي.

727
01:38:02,384 --> 01:38:03,467
ماذا؟

728
01:38:04,799 --> 01:38:06,676
هل سمعت الحب؟

729
01:38:12,217 --> 01:38:16,799
هل... قلت أنك تحب الملكة؟

730
01:38:17,883 --> 01:38:18,967
نعم.

731
01:38:21,790 --> 01:38:23,467
أنا أحبها.

732
01:38:27,718 --> 01:38:29,718
قلها مرة أخرى.

733
01:38:30,718 --> 01:38:34,259
هل قلت للتو أنك تحب الملكة؟

734
01:38:38,092 --> 01:38:39,175
نعم.

735
01:38:40,718 --> 01:38:42,799
أنا أحب الملكة.

736
01:38:44,800 --> 01:38:48,676
لقد جننت من الشهوة!

737
01:38:49,718 --> 01:38:51,407
رئيس فرعي!

738
01:38:53,009 --> 01:38:53,925
نعم يا صاحب الجلالة.

739
01:38:55,509 --> 01:38:56,883
اجعله مخصي!

740
01:39:00,509 --> 01:39:01,551
لكن سيدي...

741
01:39:01,799 --> 01:39:04,799
اقطعها مرة واحدة!

742
01:39:06,799 --> 01:39:07,799
صاحب الجلالة...

743
01:39:08,259 --> 01:39:10,799
ماذا تنتظر! اقطعها!

744
01:39:10,842 --> 01:39:12,718
من فضلك يا صاحب الجلالة!

745
01:39:12,842 --> 01:39:16,342
اقتلني يا صاحب الجلالة!

746
01:39:17,092 --> 01:39:19,842
اغفر له يا سيدي! لن أقابله مرة أخرى.

747
01:39:19,967 --> 01:39:21,967
فقط اقتلني بدلاً من ذلك!

748
01:39:22,092 --> 01:39:25,342
اغفر له، من فضلك! لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا!

749
01:39:25,467 --> 01:39:26,342
جلالتك!

750
01:39:26,467 --> 01:39:29,134
لا! لا! جلالتك!

751
01:39:29,384 --> 01:39:32,342
- أفضل أن أموت يا سيدي! - سامحني يا سيدي!

752
01:39:33,842 --> 01:39:37,467
قتلني بدلا من ذلك!

753
01:39:37,592 --> 01:39:39,759
خصيه الآن!

754
01:39:41,467 --> 01:39:42,551
مولى!

755
01:39:43,967 --> 01:39:46,134
من فضلك لا تفعل ذلك!

756
01:39:46,301 --> 01:39:47,301
مولى!

757
01:39:47,426 --> 01:39:49,799
لا يا صاحب الجلالة!

758
01:39:53,883 --> 01:39:55,134
مولى!

759
01:39:56,259 --> 01:39:57,259
جلالتك!

760
01:41:03,925 --> 01:41:06,634
لدي أمر عاجل لأخبرك به.

761
01:41:09,759 --> 01:41:11,134
ما هذا؟

762
01:41:15,759 --> 01:41:17,259
صاحب الجلالة...

763
01:41:17,384 --> 01:41:19,301
مبروك يا سيدي.

764
01:41:19,799 --> 01:41:23,718
لقد حملت الملكة أخيرًا!

765
01:41:25,759 --> 01:41:32,134
لقد جاء أخيرًا الوريث الذي طال انتظاره.

766
01:41:33,217 --> 01:41:37,217
يا لها من نعمة للعائلة المالكة، سيدي.

767
01:41:49,134 --> 01:41:53,301
أريدك أن تفعل شيئا.

768
01:41:53,426 --> 01:41:54,799
نعم يا صاحب الجلالة.

769
01:41:56,217 --> 01:41:58,509
لقد حملت الملكة بطفل.

770
01:41:58,883 --> 01:41:59,883
مولى؟

771
01:42:01,509 --> 01:42:07,509
أنت تعرف جيدًا من هو طفله.

772
01:42:08,509 --> 01:42:11,384
لكي يصبح هذا الطفل طفلي حقًا...

773
01:42:13,509 --> 01:42:15,509
ما الذي ينبغي عمله؟

774
01:42:22,509 --> 01:42:24,592
عندما يهبط الليل...

775
01:42:25,800 --> 01:42:27,800
القضاء على جميع المشاركين.

776
01:42:33,099 --> 01:42:35,976
يجب أن أنقذ الرئيس هونغ.

777
01:42:36,183 --> 01:42:39,099
هل تعرف لماذا استدعاني الملك في وقت سابق؟

778
01:42:39,517 --> 01:42:42,099
وقال أنه سوف يقبل هذا الطفل كما له.

779
01:42:46,267 --> 01:42:49,099
كيف يمكن أن يكون هناك أبوين؟

780
01:42:50,809 --> 01:42:52,976
في اللحظة التي يصبح فيها هذا الطفل الوريث الملكي...

781
01:42:53,099 --> 01:42:55,767
كل من يعلم بهذا سيموت.

782
01:42:57,809 --> 01:42:59,892
بسرعة، خذ هذا إلى هان بايك.

783
01:43:00,018 --> 01:43:02,559
واتبع الزعيم هونغ إلى معبد إيونجونج.

784
01:43:03,099 --> 01:43:06,559
لكن يا صاحب الجلالة...

785
01:43:08,018 --> 01:43:10,726
إذا قبل الملك هذا الطفل ليكون له...

786
01:43:10,851 --> 01:43:13,559
لن تكون آمنة؟

787
01:43:14,100 --> 01:43:17,099
لماذا تجلب الكارثة على نفسك؟

788
01:43:18,726 --> 01:43:20,099
ليس هناك وقت.

789
01:43:20,601 --> 01:43:21,726
اذهب الآن!

790
01:43:22,601 --> 01:43:23,767
صاحب الجلالة...

791
01:43:34,392 --> 01:43:35,559
لا! لو سمحت!

792
01:44:05,267 --> 01:44:07,267
رئيس!

793
01:44:09,851 --> 01:44:11,099
رئيس!

794
01:44:34,842 --> 01:44:36,882
اغفر لي يا سيدي.

795
01:44:51,767 --> 01:44:52,934
رئيس!

796
01:44:56,142 --> 01:44:58,309
هل أنت بخير يا سيدي؟

797
01:44:58,475 --> 01:45:00,100
عجل! خذه إلى الداخل.

798
01:45:03,225 --> 01:45:04,475
أين الملكة؟

799
01:45:05,350 --> 01:45:06,309
ماذا؟

800
01:45:06,767 --> 01:45:08,475
أين الملكة؟

801
01:45:09,099 --> 01:45:10,309
الملكة؟

802
01:45:12,601 --> 01:45:14,934
لم تحضرها معك؟

803
01:45:16,059 --> 01:45:18,018
ماذا تقول يا سيدي؟

804
01:45:18,099 --> 01:45:20,517
الملكة ليست هنا أيها الرئيس

805
01:45:21,267 --> 01:45:22,392
ماذا؟

806
01:45:23,434 --> 01:45:26,517
اغفر لنا. لقد كذبنا عليك.

807
01:45:36,199 --> 01:45:37,867
أين هونج ليم؟

808
01:45:39,534 --> 01:45:40,867
لا أعرف يا سيدي.

809
01:45:43,742 --> 01:45:49,200
ألا تريد أن يرى طفلك ضوء النهار؟

810
01:45:50,575 --> 01:45:53,118
أخبرني أين هو هونغ ليم.

811
01:45:54,199 --> 01:45:59,283
لا أعلم. خذ حياتي إذا كان يجب عليك، يا سيدي.

812
01:46:00,376 --> 01:46:01,875
ماذا تفعل يا رئيس؟

813
01:46:02,001 --> 01:46:03,667
من فضلك استمع لي.

814
01:46:03,917 --> 01:46:05,499
- الرئيس - إلى أين أنت ذاهب يا سيدي!

815
01:46:05,499 --> 01:46:08,875
- رئيس! - رئيس!

816
01:46:09,750 --> 01:46:11,001
ابتعد عن طريقي!

817
01:46:11,251 --> 01:46:13,126
وهذا ما أرادته الملكة!

818
01:46:13,251 --> 01:46:14,709
لا تفعل هذا!

819
01:46:15,459 --> 01:46:16,499
ابتعد عن طريقي!

820
01:46:16,583 --> 01:46:19,499
هل تعتقد حقا أنه يمكنك إنقاذها؟

821
01:46:19,583 --> 01:46:21,709
لقد جئت إلى هنا بسببك يا سيدي.

822
01:46:21,834 --> 01:46:23,376
من فضلك انزل عن الحصان.

823
01:46:23,709 --> 01:46:25,499
ابتعد عن طريقي، الآن!

824
01:46:26,459 --> 01:46:28,334
إذا كان لا بد من ذلك، ثم اذهب.

825
01:46:29,834 --> 01:46:30,959
لكن...

826
01:46:31,418 --> 01:46:33,499
ماذا ستفعل بعد إحضارها إلى هنا؟

827
01:46:34,499 --> 01:46:36,542
لقد ضاع كل شيء.

828
01:46:37,292 --> 01:46:39,499
ماذا يمكنك أن تفعل لها؟

829
01:46:40,792 --> 01:46:42,959
هل تعتقد أنك تستطيع أن تجعلها سعيدة؟

830
01:46:50,792 --> 01:46:56,167
- رئيس! - رئيس!

831
01:48:37,834 --> 01:48:40,251
أين هونج ليم؟

832
01:48:43,892 --> 01:48:46,892
إلى أي مدى تعتقد أنك قادر على التحمل؟

833
01:48:48,018 --> 01:48:50,517
قل لي أين هو!

834
01:50:51,917 --> 01:50:53,292
اليوم...

835
01:50:54,126 --> 01:50:58,875
تقديراً لجنودنا الذين تم إرسالهم إلى يوان...

836
01:50:59,001 --> 01:51:01,084
لقد رتبت هذه المأدبة.

837
01:51:01,499 --> 01:51:06,499
سأعتني بجنودنا وهم يقاتلون من أجل مملكة كوريو بمفردهم.

838
01:51:07,126 --> 01:51:10,251
أريد منكم جميعا أن تحتفلوا بهذه المناسبة.

839
01:51:10,376 --> 01:51:14,499
اشربوا ما يرضي قلوبكم واستمتعوا!

840
01:51:14,625 --> 01:51:18,292
يحيا الملك!

841
01:52:08,126 --> 01:52:11,376
تبدو مرهقًا يا سيدي.

842
01:52:11,499 --> 01:52:13,500
يرجى التقاعد إلى الغرف الخاصة بك.

843
01:52:14,418 --> 01:52:17,499
هل تعتقد حقًا أن الرئيس هونغ سيأتي؟

844
01:52:45,650 --> 01:52:46,734
صاحب الجلالة.

845
01:52:47,276 --> 01:52:52,359
يرجى إنزال الرؤوس المعلقة على جدار القلعة.

846
01:52:52,901 --> 01:52:55,650
انها ليست مسألة قلقك.

847
01:52:56,399 --> 01:52:57,901
الآن، اذهب.

848
01:52:58,901 --> 01:53:02,151
كل شيء حدث كما أردت يا سيدي!

849
01:53:03,276 --> 01:53:07,359
لذا، من فضلك دع الرئيس هونغ يذهب.

850
01:53:09,650 --> 01:53:10,650
الرئيس الفرعي؟

851
01:53:11,775 --> 01:53:12,901
نعم يا صاحب الجلالة.

852
01:53:14,483 --> 01:53:17,234
مرافقة الملكة إلى غرفتها.

853
01:53:18,067 --> 01:53:19,399
نعم يا سيدي.

854
01:53:52,099 --> 01:53:55,392
سأترك فيكم السلام.

855
01:53:58,851 --> 01:54:01,099
أنت الوحيد المتبقي الآن.

856
01:54:05,999 --> 01:54:07,483
عفو؟

857
01:54:07,751 --> 01:54:10,292
لقد مات جميع المشاركين.

858
01:54:11,209 --> 01:54:13,834
أنت الوحيد المتبقي.

859
01:54:14,417 --> 01:54:16,542
ماذا تقصدين يا سيدتي؟

860
01:54:18,999 --> 01:54:23,918
أنت تعرف تمامًا سبب مقتل هان بايك وبو دوك.

861
01:54:24,959 --> 01:54:29,918
في النهاية، سيتم إسكاتك سرًا أيضًا.

862
01:54:46,792 --> 01:54:50,250
لا يوجد أحد آخر يمكنه إيقاف جنون جلالته.

863
01:54:51,000 --> 01:54:55,626
حرره من آلامه قريباً.

864
01:54:58,000 --> 01:54:59,999
أنا أميرة يوان.

865
01:55:01,083 --> 01:55:03,501
إذا نجح اللورد كيونج وون في العرش...

866
01:55:03,626 --> 01:55:08,250
سأضمن لك حياتك على الأقل.

867
01:55:31,999 --> 01:55:33,167
ابتعد عن طريقي.

868
01:55:33,999 --> 01:55:35,542
جئت لرؤية الملك.

869
01:55:36,209 --> 01:55:40,542
لماذا أتيت إلى هنا؟ أنت مطلوب بتهمة الخيانة العظمى.

870
01:55:40,999 --> 01:55:42,459
اسمحوا لي أن أعبر.

871
01:55:42,999 --> 01:55:44,167
لا نستطيع يا سيدي.

872
01:55:44,999 --> 01:55:47,542
يرجى المغادرة قبل أن يراك أحد.

873
01:55:47,999 --> 01:55:49,918
لا أريد أن أضربك.

874
01:55:50,999 --> 01:55:51,999
ابتعد عن طريقي.

875
01:55:52,751 --> 01:55:53,751
لا يا سيدي!

876
01:56:04,209 --> 01:56:08,999
الرئيس هان بايك والآخرين لم يكونوا خونة؟

877
01:56:09,125 --> 01:56:13,083
إذا كان ما تقوله صحيحا، فإنه يؤثر علينا أيضا.

878
01:56:13,209 --> 01:56:16,209
لكن لماذا تخبرنا بهذا الآن؟

879
01:56:16,375 --> 01:56:19,125
لو لم أبقي الأمر سرا حتى الآن...

880
01:56:19,999 --> 01:56:21,999
هل تعتقد أنك ستكون على قيد الحياة؟

881
01:56:27,999 --> 01:56:29,042
رئيس هونغ!

882
01:56:40,167 --> 01:56:43,292
سيد! لقد عاد الرئيس هونغ!

883
01:56:43,959 --> 01:56:44,667
ماذا؟

884
01:56:44,792 --> 01:56:47,792
إنه يشتبك مع الحارس في المحكمة!

885
01:57:27,626 --> 01:57:29,834
أين كنت؟

886
01:57:43,918 --> 01:57:46,459
لقد مررت بالكثير، أليس كذلك؟

887
01:57:56,667 --> 01:57:58,970
لماذا تقف هناك؟

888
01:57:59,667 --> 01:58:01,250
تعال واجلس بجانبي.

889
01:58:03,125 --> 01:58:08,209
جئت لأخذ حياتك يا سيدي.

890
01:58:12,501 --> 01:58:14,125
إلتقط سيفك يا سيدي.

891
01:58:15,751 --> 01:58:18,209
إنه عرضي الأخير للاحترام.

892
01:58:21,959 --> 01:58:24,334
لماذا فعلت ذلك يا سيدي؟

893
01:58:27,250 --> 01:58:29,834
كيف يمكنك أن تفعل ذلك للملكة؟

894
01:58:33,334 --> 01:58:35,334
إلتقط سيفك يا سيدي!

895
01:58:38,167 --> 01:58:39,999
أيها الأحمق.

896
01:58:45,167 --> 01:58:47,417
هل يجب أن أضرب أولاً يا سيدي؟

897
01:58:48,542 --> 01:58:50,167
قف يا صاحب الجلالة.

898
01:59:06,626 --> 01:59:07,876
بخير.

899
01:59:08,850 --> 01:59:11,310
إن كان قتلي سيخفف من غضبك...

900
01:59:13,751 --> 01:59:15,626
ثم حاول قتلي!

901
01:59:57,417 --> 01:59:59,918
هل تعتقد حقا أنك تستطيع التغلب علي؟

902
02:00:00,334 --> 02:00:02,999
لقد تم قطعي إلى جذوري.

903
02:00:03,999 --> 02:00:08,999
لم يبق لي ما أخشاه.

904
02:00:30,167 --> 02:00:32,501
أيها الأحمق المخصي!

905
02:00:32,626 --> 02:00:34,626
هل كان الحب بهذه الأهمية؟

906
02:00:34,792 --> 02:00:37,417
لقد قادتني إلى الشعور بالحب.

907
02:00:38,626 --> 02:00:40,501
لا أستطيع أن أكون أكثر امتنانا!

908
02:01:42,142 --> 02:01:45,018
- صاحب الجلالة! - البقاء مرة أخرى!

909
02:01:45,142 --> 02:01:49,601
أي شخص يتدخل سيكون أول من يموت!

910
02:01:50,100 --> 02:01:51,099
مولى!

911
02:02:21,417 --> 02:02:23,375
لا أحد يتحرك حتى أقول ذلك!

912
02:02:26,792 --> 02:02:28,876
سأعطيك فرصة أخيرة.

913
02:02:29,876 --> 02:02:31,876
أسقط سيفك واستسلم.

914
02:02:34,375 --> 02:02:36,999
ثم سأنقذ حياتك.

915
02:02:38,167 --> 02:02:39,999
لقد فات الأوان يا سيدي.

916
02:02:41,292 --> 02:02:43,167
أكملني يا سيدي.

917
02:02:44,626 --> 02:02:45,792
بخير.

918
02:02:47,276 --> 02:02:49,382
سأقتلك.

919
02:03:12,042 --> 02:03:13,667
ما الذي يجري؟

920
02:03:14,484 --> 02:03:16,734
لا يمكنك الدخول يا صاحب الجلالة.

921
02:03:17,348 --> 02:03:18,472
يرجى العودة.

922
02:03:32,942 --> 02:03:34,899
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.

923
02:03:36,567 --> 02:03:38,651
هل فعلت ذلك مرة واحدة على الأقل...

924
02:03:39,942 --> 02:03:42,651
شعرت بالحب بالنسبة لي؟

925
02:03:48,152 --> 02:03:49,777
هل...

926
02:03:51,088 --> 02:03:53,088
ولو مرة واحدة...

927
02:03:54,944 --> 02:03:57,735
اعتقدت أنني حبك؟

928
02:04:04,100 --> 02:04:05,600
لا يا سيدي.

929
02:04:08,747 --> 02:04:11,539
ولا حتى مرة واحدة!

930
02:04:30,418 --> 02:04:32,043
ليس بعد!

931
02:06:16,899 --> 02:06:18,442
- صاحب الجلالة! - لا!

932
02:06:18,609 --> 02:06:20,359
ابتعد عن طريقي!

933
02:06:25,904 --> 02:06:26,836
هونغ ليم!

934
02:06:28,928 --> 02:06:30,594
هونغ ليم!

935
02:06:31,442 --> 02:06:33,067
مرافقة الملكة إلى غرفتها!

936
02:06:33,192 --> 02:06:34,442
هونغ ليم!

937
02:06:34,609 --> 02:06:37,442
اتركني!

938
02:06:37,609 --> 02:06:39,899
هونغ ليم!

939
02:06:39,899 --> 02:06:41,359
خذها الآن!

940
02:06:41,983 --> 02:06:46,192
كيف تجرؤ! اتركني!

941
02:06:46,359 --> 02:06:52,899
هونغ ليم! هونغ ليم!

942
02:07:33,686 --> 02:07:37,997
لقد توفي الملك للتو في يد قاتل.

943
02:07:38,398 --> 02:07:41,899
وقمنا بقتل المعتدي.

944
02:07:42,956 --> 02:07:45,612
تحركوا الجثث بسرعة...

945
02:07:45,682 --> 02:07:48,765
وتأكد من عدم خروج أي من هذا.

946
02:07:50,534 --> 02:07:51,784
نعم يا سيدي.